Pubblichiamo il Messaggio del Vescovo ai fedeli Ucraini che celebrano la Pasqua domenica prossima, 24 aprile.
Послання для українців у Дієцезії Адріа-Ровіго
З нагоди святкування Великодня я хотів би звернутися з посланням солідарності та наближення до громадян українців, що живуть на території Адрії-Ровіго.
Оскільки ваша Земля була вторгнена російською армією, ви присутні в наших думках та молитвах. Ми шоковані і засмучені за страждання, траур і знищення, що страждає ваша нація. Ми захоплюємося свідченням мужності та гідності, що ваш народ дає всьому людству.
Ми мобілізувалися, щоб прийняти ваших співвітчизників, які вичерпали небезпеку, викликану війною, і шукати притулку: певні парафії вже відкрили двері парафіяльних будинків для невеликих ядер, особливо жінок та дітей, а інші парафіяльні простори, а дієцезан доступний для подальшого хостингу. Карітас Дієцези, у співпраці з Червоним хрестом, розпочав затягування ліків, а деякі парафії збирають їжу та матеріали, щоб відправити їх в Україну.
Але наша найважливіша дія полягає в тому, щоб молитися Господу перетворити серця тих, відповідальних за думки та мирні проекти, щоб війна закінчилася і покласти кінец звірства та насильства.
Святкування Господнього Великодня відродити надію на новий світ, в якому люди можуть жити як брати, сини одного батька.
+ Pierantonio Pavanello – Єпископ від Адріа-Ровіго
Ecco la traduzione:
In occasione della Festa di Pasqua desidero rivolgere un messaggio di partecipazione e di vicinanza ai cittadini/e ucraini, che vivono nel territorio della nostra Diocesi di Adria-Rovigo.
Da quando la vostra terra è stata invasa dall’esercito russo, siete presenti nei nostri pensieri e nelle nostre preghiere. Siamo sconvolti e angosciati per le sofferenze, i lutti e le distruzioni che la vostra nazione sta subendo. Siamo ammirati per la testimonianza di coraggio e di dignità che il vostro popolo sta dando all’umanità intera.
Ci siamo attivati per accogliere i vostri connazionali che fuggendo dai pericoli della guerra cercano rifugio qui da noi: alcune parrocchie hanno già aperto le porte delle canoniche a piccoli nuclei, per lo più di donne con bambini, e altri ambienti parrocchiali e diocesani sono a disposizione per ulteriori accoglienze. La Caritas diocesana, in collaborazione con la Croce Rossa, ha attivato una raccolta di farmaci e alcune parrocchie stanno raccogliendo viveri e materiali da inviare in Ucraina.
Il nostro impegno più grande tuttavia è quello di pregare il Signore perché converta i cuori dei responsabili a pensieri e progetti di pace, così che cessi la guerra e si metta fine alle atrocità e alle violenze.
La celebrazione della Pasqua del Signore ravvivi in noi la speranza di un mondo nuovo, dove gli uomini vivano da fratelli, figli dello stesso Padre.
+Pierantonio Pavanello – Vescovo di Adria-Rovigo
(Foto Siciliani-Gennari/SIR)